domingo, enero 01, 2006

True Deregulation of Electricity to Make Poverty History - Liberación Verdadera de Electricidad para Hacer Historia la Pobreza

Dear VIP,

Go directly to the Index below.

Happy New Year 2006,

José Antonio Vanderhorst-Silverio, PhD

Estimada y estimados VIPs

Vayan directamente abajo al índice.

Feliz Año Nuevo 2006,

José Antonio Vanderhorst Silverio, PhD

--------------------------------------------------------------------------------------

GRUPO MILLENNIUM HISPANIOLA

BLOG INDEX FROM DECEMBER 22, 2005, JANUARY 1st 2006.

INDICE DE LA BITACORA DIGITAL DEL 22 DE DICIEMBRE, 2005, AL 1ro ENERO 2006

1. Editorial del GMH: Pasando la Pobreza a la Historia en Electricidad

1 Jan 2006

El New York Times (NYT) editorializa hoy, 1ro. de enero del 2006, con el titular “Making Poverty History,” que traduzco como “pasando la pobreza a la historia.” Dicen que el 2005 fue el año de los grandes discursos de los líderes ...

2. Jack Casazza Recommendation: Cooperate and Coordinate Parte 3

30 Dec 2005 by José Antonio Vanderhorst Silverio, PhD

The following comment has been posted on EnergyPulse, under Professor Ferdinand E. Banks article A Few More Unfriendly Comments on Electric Deregulation. This is my second response. Now I will offer two humble comments about Mr. Jack ...

3. Jack Casazza Recommendation: Cooperate and Coordinate Parte 2

29 Dec 2005

JA Casazza, President American Education Institute Former Utility Executive IEEE Life Fellow Recipient of IEEE's Herman Halperin Award and Citation of Honor Recipient of CIGRE Philip Sporn Award for Development of Electric Power Systems ...

4. Jack Casazza Recommendation: Cooperate and Coordinate

29 Dec 2005

Mr. Jack Casazza, President American Education Institute Distinguished Fellow of the IEEE Thank you very much Jack for your very valuable, although free, contribution and advice. I am honored for the pleasure of your remarks, ...

5. IMF insists on eliminating subsidies

29 Dec 2005

According to the IMF the Dominican government has two options to compensate for the resources that it will lose when it abolishes the exchange commission tax on dollars used to import anything into the Dominican Republic: one is to ...

6. Retail Market Deregulation Dialogue on EnergyPulse Part 4

29 Dec 2005

I have made an updated remmark to Mr. Jack Ellis comments to Free All Wisconsin Utilities to Make Money Helping Customer's Save Energy. A couple of thoughts regarding this article and the comments that followed: ...

7. Retail Market Deregulation Dialogue on EnergyPulse Part 3

27 Dec 2005

An updated comment to Free All Wisconsin Utilities to Make Money Helping Customer's Save Energy. I have added new comments on the true deregulation to A Few More Unfriendly Comments on Electric Deregulation. One of them is in response ...

8. Some Friendly Comments on True Electric Deregulation Part 4

27 Dec 2005

Thank you very much Mr. Martín-Giraldo for your timely comments. I agree completely that Fred C. Schweppe supported regulation, but a very distinct kind of regulation, which I believe is completely unnecessary today. ...

9. Eficiencia Energética: Opción de Menor Costo de Electricidad

24 Dec 2005

De acuerdo a la Environmental Protection Agency (EPA) de los Estados Unidos la eficiencia energética salía a 3 centavos de dólar el kilovatio-hora en el año 2002. No cabe duda que es el medio idóneo para reducir los costos de ...

10. Re: Felicidades

24 Dec 2005

Muchas felicidades a ti Luis también en Noche Buena y Navidad y tu linda familia dominco-mexicana. Igualmente, muchas felicidades también a todos los copiados. Espero que el año que viene los dominicanos dejemos de lado las diferencias ...

11. Some Friendly Comments on True Electric Deregulation Part 3

24 Dec 2005

Esta es la parte común de las comunicaciones que envié a los expertos en electridad que mencioné en la respuesta al Profesor Banks. Professor Ferdinand E. Banks wrote a timely article in EnergyPulse entitled A Few More Unfriendly ...

12. Some Friendly Comments on True Electric Deregulation Part 2

24 Dec 2005

Thanks Prof. Banks for your humble response. I certainly can only claim to know about deregulation in the Dominican Republic myself, which is one of the worst cases in the world. Our educational system is lousy, and our power system has ...

13. Some Friendly Comments on True Electric Deregulation

23 Dec 2005

Profesor Ferdinand Banks ha escrito el artículo A Few More Unfriendly Comments on Electric Deregulation en EnergyPulse que yo he aprovechado para defender mi hipótesis de una liberación verdadera del sector eléctrico. ...

14. Teorizando con Francisco Méndez sobre Palos a Ciegas

22 Dec 2005

Muy estimado Francisco, Anoche, en la reunión de la CDEEE, usaste el término despectivo teorizar para referirte a las propuestas que he venido realizando a través de la Bitácora Digital del GMH. Luego de pensar cuidadosamente la razón ...

Editorial del GMH: Pasando la Pobreza a la Historia en Electricidad

El New York Times (NYT) editorializa hoy, 1ro. de enero del 2006, con el titular “Making Poverty History,” que traduzco como “pasando la pobreza a la historia.” Dicen que el 2005 fue el año de los grandes discursos de los líderes globales: Blair, Annan, Bush... culminando con el acuerdo de la OMC de eliminar los subsidios agrícolas en el 2013. El NYT espera fervientemente que en el 2006 las palabras finas se transformen en acción, como parte del plan de Desarrollo del Milenio para pasar la pobreza a la historia. Concluyen diciendo que el tiempo para hablar ya pasó, haciendo su resolución de año nuevo el dar seguimiento a cuantas de las promesas del año pasado pasen a ser algo más que palabras.

El proceso de gestación del Grupo Millennium Hispaniola se inició el 31 de marzo del 2005, con la disponibilidad del borrador final del “Millennium Ecosystem Assesstment,” y mi apreciación de que daba “mucha municiones a los que proponen energías limpias y el empleo de tecnologías de información para desarrollar un mundo sostenible que mitigue pronto la pobreza.”

Creí propicio impulsar “la idea de desarrollar cuatro escenarios del milenio para el país,” que siguen pendientes… para facilitar “la discusión estratégica de muchas de las iniciativas que están sobre el tapete, tales como, centrales a carbón para abaratar el precio de la electricidad, la unidad del sector empresarial, la agenda nacional de desarrollo, una nueva organización y constitución política, un desarrollo del comercio exterior con multinacionales dominicanas (esta última es mía), y muchas otras más que representan los intereses de un país mucho mejor.”

A partir del 15 de mayo del 2005, el GMH fomentó un dialogue centrado en la liberación del mercado minorista de electricidad que se inició para llenar las necesidades del país y que recientemente ha pasado a ser también ofrecida como solución global. En verdad, esa es la razón por la que vislumbré un desarrollo de multinacionales dominicanas desde 1996, cuando identifiqué las oportunidades que teníamos y parece que seguimos teniendo en un mercadeo al detalle de electricidad que sería también inclusivo, innovador y renovado.

La reestructuración del mercado eléctrico para transformarlo en un negocio común y corriente, separando las actividades monopólicas de las competitivas, es un potente medio para ir pasando la pobreza a la historia. Dicha reestructuración se basa en un tratamiento integral del sector eléctrico, que resulta en una cadena de valor: mayorista, minorista, cliente. Los minoristas compiten unos con otros, ofreciendo planes de servicio diferenciados por seguridad de suministro, en el que los clientes pueden elegir el que le resulte de menor costo a largo plazo.

Todas y cada unas de las objeciones que Donella Meadows (que sintetizan fielmente el problema de la liberación fallida del mercado eléctrico) identificó en su artículo Electricity “Restructuring and Faith in the Market” son invertidas y resueltas. Sugerimos también examinar los comentarios recientes que aparecen en A Few More Unfriendly Comments on Electric Deregulation y Free All Wisconsin Utilities to Make Money Helping Customers Save Energy. Donella decía en el 2001 que la meta de la reestructuración no era reducir las tarifas residenciales. Sin embargo, nuestro diseño le ofrece a cada cliente (no solamente al residencial) su opción de mínimo costo a largo plazo. Los clientes con menor seguridad de suministro, no necesitan pagar precios promedios para subsidiar a los que tienen alta necesidad de seguridad de suministro. Los subsidios cruzados en seguridad de suministro son mucho más pronunciados entre los clientes comerciales e industriales.

Donella también decía que los principales problemas eran la tecnología y la industria. En tecnología, los ciclos combinados y las celdas de combustibles, que hoy se resumen en la generación distribuida, permiten a las industrias autogenerar a menor costo y con menos impacto ambiental. Una a una las industrias se estaban separando de la red, dejando a las empresas públicas en pánico con sus grandes y obsoletas centrales todavía sin depreciar. Para que no se vayan les ofrecen precios más baratos y el resultado son precios más elevados para los demás clientes.

La verdadera liberación del mercado que proponemos reconoce ambas realidades, al proponer la integración coordinada de los recursos distribuidos en el lado de la demanda. Aquí, de todas formas, la distorsión en los precios del mercado mayorista impuesta por el gobierno ya ha hecho que muchas unidades generadoras no resulten despachables. Prometiendo precios más bajos en el futuro al público en general, a sabiendas que no los van a cumplir (en vista del progreso en la tecnología), el gobierno sigue adelante con proyectos IPPs a carbón que van a complicar mucho más esta situación en el futuro.

Donella dijo que la mejor estrategia – eficiencia energética - se estaba dejando fuera. La reestructuración a base de competencia a corto y largo plazo con la liberación verdadera del mercado descansa en diseños de negocios en el mercado minorista que aprovechan a fondo la eficiencia energética y la respuesta de la demanda. No se trata simplemente de competencia en el corto plazo, ni tampoco de precios altamente fluctuantes en el mercado mayorista.

En efecto, para hacer la transición a un futuro eléctrico distribuido, coincidimos con las sugerencias de Donella al diseñar la verdadera liberación del mercado eléctrico basándonos en una visión clara y con futuro, fuera de los aposentos (de eso se trató mi insistencia sobre La Tarea Pendiente). Pensemos en el bienestar del sistema completo y no simplemente en el bienestar de las partes, como los clientes industriales más grandes, las empresas capitalizadas o simplemente en el bienestar de la CDEEE. Todos los subsidios deben ser eliminados. No dejamos a la clase media y a los pobres desamparados, al reconocer que necesitan obtener valor agregado de la electricidad, lo cual se empieza a resolver con simplemente asegurar que se compense los apagones a los que pagan la electricidad.

Las Naciones Unidades, las entidades multilaterales y los países donantes pueden pasar de las palabras a la acción, apoyando abiertamente y sufragando directamente las actividades del Grupo Millennium Hispaniola. Si ustedes toman el liderazgo, el gobierno del Presidente Fernández entenderá la íntima relación que existe con sus planes de una estrategia hacia la sociedad de la información. Con ese gran apoyo, los agentes del mercado, los demás partidos políticos y las asociaciones empresariales los seguirán.

El desarrollo e implantación de una liberalización verdadera del mercado eléctrico de la República Dominicana, con el apoyo de toda la sociedad, servirá de ejemplo para todos los países del mundo. El desarrollo del mercado de la base de la pirámide del sector eléctrico se habrá iniciado y con ello estará pasando la pobreza a la historia en la electricidad.

© José Antonio Vanderhorst Silverio, PhD. 2006.