BD - Bitácoras Digitales - en vez de - BW - Bitácoras Web

From: Otto Gonzalez
To: javs@ieee.org
Date: Jul 13, 2005 2:39 PM
Subject: RE: El Sector Electrico no Tiene que Derrumbarse si E' Pa' Lante que Vamos

José Antonio,

He visto en el Wall Street como blogs o weblogs son llamados bitácoras digitales en vez de bitácoras web, en caso de que quieras castellanizar completamente el término.
Te felicito por el esfuerzo. Sigue Pa'lante!!

Saludos,

Otto

Estimado Otto,

Gracias por una mejor traducción del término. Al igual que Software, estos términos nuevos como Blog (Web Logs) son muy reacios a la traducción. Como los americanos ahora lo abreviaré como BD.

Saludos,

José Antonio


--------------------------------------------------------------------------------
From: José Antonio Vanderhorst Silverio, PhD
Sent: Wednesday, July 13, 2005 12:23 PM
To: javs@ieee.org
Subject: El Sector Electrico no Tiene que Derrumbarse si E' Pa' Lante que Vamos